Lost in translation

Essayer de discuter avec un enfant, c'est comme parler avec un mec bourré

Gad Elmaleh

Si, si, c'est pas la peine de lever les yeux au ciel, c'est vrai!!

Et avec une Bouille de 8 mois, c'est encore pire! C'est un mélange entre le mec bourré et l'adolescent qui mue!

Mais c'est drôle! D'autant plus que la Bouille est très, mais alors très loquace (ouch, mot savant) en ce moment! Ben oui, elle expérimente sa voix, et tente quelques syllabes par-ci, par-là.

Au réveil de la sieste par exemple, je ne cours pas la lever dès que je l'entends dans le babyphone, je la laisse tranquille le temps qu'elle se réveille doucement....

- "aaaaaheu aaaaheu uuuuuuuuhhhhhaaaaaaah......" chante-t-elle

Puis, environ 3 minutes plus tard :

- "AAAAAAAHEU AAAAHEU UUUUUUUUUHAAAAAAAAAH" plus fort, elle m'appelle.

Je rentre dans sa chambre, entre-ouvre le volet :

- "Alors ma Bouille, tu as fait un gros dodo?

- RAAAAAAAAH PPPRRRRRRRRRR (tentative de faires des bulles)

- Ah c'est bien alors, tu es bien reposée maintenant!

- AAAUUUUUAAAAAUUUUUU GUE! (Qui a vu le film Rrrrrr, comprends le "GUE")

- Ah bon? Et tu as rêvé de quoi?

- PPPRRRRRR UUUUUUHHH AAAAIIIIIIIIIIIE !!!!*

- Oooooooh tu as rêvé de Maman?!!!! (oui ben quoi, j'ai bien le droit de rêver moi aussi)

- PPPRRR PPPRRR PPPRRRRRRRRR UUUUUH GUE BBAAAAAAAA! (elle se met debout, accrochée aux barreau de son lit)

- Ah tu veux sortir du lit hein, coquine!

- AHEU AHEU AHEU AHEU AHEU AHEU !!!! (en se balançant d'avant en arrière, toujours agripée aux barreaux)

- Oui aller, viens faire un calin à Maman ma Poupée (oui, des fois je ne l'appelle pas "ma Bouille")

- AAAIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAHEUUUUUUU

- Oh ben moi aussi je t'aime!"

* tous les I majuscules représentent les moments où sa voix par dans les aigus, à en faire peter les verres.

Voilà, donc comme je ne comprends pas toujours ce qu'elle veut dire, j'invente! Et ça marche plutôt bien, parce que plus je lui réponds, plus elle "parle".

Normal, quoi, comme dans une conversation. Si tu parles à quelqu'un qui ne te réponds pas, à la longue tu arrêtes de parler. Sauf bien sur pour les adeptes du monologue interminable.

Pi, c'est bien connu, les Bouilles, plus tu leur parle, plus elles font des progrès! Et comme j'en ai marre de deviner, j'ai hâte qu'elle parle.....et qu'elle marche, et qu'elle ai sorti toutes ses dents, et qu'elle aille à l'école, et qu'elle soit propre, et de la voir courir partout dans le jardin.....bref j'ai hate qu'elle grandisse! Non je ne suis pas folle!

Je tiens à préciser quand même, pour ceux qui ne sont pas au courant, qu'elle nous a déjà sorti un mot....

Je devais lui préparer son repas. Je la pose donc dans son parc le temps de faire la popote.....ça ne lui a pas du tout plut, et elle s'est mise à pleurer. Des vrais pleurs, avec larmes, nez qui coule, regard suppliant, et tout, et tout....

Et là, d'un coup, entre 2 sanglots, elle l'a dit....

Elle a dit "pa-pa"....

Comme une supplique, un cri du coeur, genre "Papa, sors moi de là, Maman m'y a collé de force!"

Bon, j'admet, j'étais toute fière et chamallow, mais MEEEEEEERDE!!!! Je m'occupe d'elle tous les jours depuis sa naissance, et le premier mot qu'elle sort, c'est "pa-pa"????

Je sais, tu vas me dire que c'est normal, parce que "pa-pa", c'est plus facile à dire que "ma-man", mais n'use pas ta salive (enfin ton clavier) pour me dire ça, parce que NON, ce n'est pas un argument valable à mes yeux! NON! NON! NON!

Depuis ce jour, je me suis mise à lui faire du bourrage de crâne. Tous les jours, sans relache, je lui répète "MA-MAN" en articulant bien.

Dans l'espoir fou que la prochaine fois qu'elle sortira un mot, ce sera celui là!

Pour en savoir plus, le site Infobébé te récapitule toutes les grandes étapes de l'acquisition du langage chez les Bouilles!

Comments

[MumInLearning]

est-ce qu'on son père ne lui rabâchait pas depuis la naissance "papa" aussi ? Parce que moi, c'est mon cas et je suis sûre que ce sera son 1er mot ... :-(

[maman de la Bouille]

Ben non, même pas! Moi je lui rabache maman depuis sa 1ere heure, mais rien a faire...

[Miniloud]

trop drole!!
"j'ai hâte qu'elle parle.....et qu'elle marche, et qu'elle ai sorti toutes ses dents, et qu'elle aille à l'école, et qu'elle soit propre, et de la voir courir partout dans le jardin.....bref j'ai hâte qu'elle grandisse! Non je ne suis pas folle!".....Tiens ce passage là j'aurais pu l'écrire!!! Comme je te comprend, et franchement c'est juste génial de pouvoir discuter avec eux, dire des bêtises, faire des blagues, apprendre plein de mots..... et ENFIN les comprendre (bon même si j'avoue parfois j'aimerais qu'elle parle un chouia moins...!). allez encore quelques mois avant que ta bouille t'inonde mots ;)

[miniloud]

Hé hé merci!!

[maman de la Bouille]

et toi encore qques semaines avant de recommencer les devinettes.....je te soutiendrais promis!! Appelle, envoie un message, tu peux compter sur moi!

[Nini-et-les-Twix]

Mdr !

Tu te souviens de mon articles "ma fille est ingrate" ?

Ben suite a ça je lui ai monté le bourrichon aussi a grand renfort de "MA - MAN" 452 fois par jours

Et hier MIRACLE !!!! elle m'a regardée et dit "Ma-brrrrr" !!!! =D

Quoi ? si ça voulait dire maman ! si je te le dit !!!!!!

[Nini-et-les-Twix]

Elle a dit papa pour la première fois le 4 juillet... sale gosse ! lol

[maman de la Bouille]

mais bin sur que "Ma-brrrr" ça veut dire Maman! Y'a aucun doute possible!!! Le montage de bourrichon a duré combien de temps? Que je sache a quoi m'attendre? lol

[Maman Yuki]

Si ça peut te rassurer, ici c'était papa en premier aussi, mais maman a suivi très vite ;)
Et maintenant elle prend des raccourcis, c'est plus maman, c'est "mam'" ça va plus vite...

[maman de la Bouille]

Ah oui la tu me rassures! Merci! J'ose croire que mon bourrage de crane va fonctionner!